-
1 bryde sig om
нравиться ; любить -
2 bryde sig om
-
3 ikke bryde sig om
dislike, take exception to / at, resent -
4 bryde
41) лома́ть, разбива́ть2) наруша́тьbrýde sit lǿfte — нару́шить обеща́ние
brýde med én — порва́ть с кем-л.
brýde af — прерва́ться; запну́ться
brýde ind — ворва́ться
brýde op — взла́мывать
brýde ud — внеза́пно разрази́ться
* * *breach, break, bridge, contravene, crack, go back on, prise, quarry, rat, rupture, wrestle* * *vb (brød, brudt)( brække) break;( overvinde) break (down) ( fx resistance);( ikke overholde) break ( fx an agreement, the law, one's promise);( lyset) refract;( hugge løs) hew ( fx the miners hew the coal out of the rock);( sten) quarry;( om søen) break;( afslutte telefonsamtale) ring off, hang up ( fx he hung up on me);[ med sb:][ bryde sit hoved (el. sin hjerne) med] rack one's brain(s) about;[ det skal du ikke bryde dit lille hoved med] don't bother your little head about that;[ bryde sine lænker] break one's chains;[ bryde tavsheden] break the silence;[ med præp & adv:][ bryde af][ bryde frem] break out;[ dagen brød frem] the day broke (el. dawned);[ bryde igennem] break through;( om kunstner) (first) make one's name; have one's breakthrough;[ bryde ind] break in,F force an entry;( i samtale) break in,F interpose;[ bryde ind i et hus] break into a house;[ bryde løs]( begynde) break out ( fx firing (, riots) broke out);[ uvejret brød løs] the storm broke;[ bryde noget løs] break something loose;[ bryde med en] break with somebody;[ bryde ned](dvs nedrive) pull down,F demolish;[ bryde om](typ) make up ( fx make up a page);[ bryde op]( med objekt) break open, force (open) ( fx a door),( brolægning) take up;( uden objekt: om sår) reopen;[ selskabet brød op] the party broke up;[ bryde sammen] break down ( fx his resistance, (, the negotiations) broke down),( styrte sammen også) collapse ( fx the bridge collapsed);( om person) break down, collapse,T crack up;( falde sammen) crumple up;[ bryde ud](fx af fængsel) break out;[ bryde ud i] burst into ( fx laughter, song, tears), break into ( fxlaughter, song);[ med sig:][ bryde sig om]( sætte pris på) care for, like ( fx do you like that book? he doesn't like children);( tage notits af) pay attention to ( fx he pays no attention to what is said);( tage sig nær) care ( fx I don't care what people say), mind ( fxdon't mind him, he always complains);[ bryd dig ikke om det!] never mind! don't let that worry (el. bother) you!(dvs han er ganske ufarlig) don't take any notice of him; don't bother about him;(dvs blande dig i) that's none of your business;[ bryde sig om at] care to, like to ( fx would you care (el. like) to be seen in his company?);( også) not be keen on ( fx I'm not keen on being seen here);(dvs jeg ønsker det ikke) I don't want him to see it; I would rather he didn't see it. -
5 bryde
bryde sit hoved fig sich den Kopf zerbrechen;bryde af abbrechen;bryde igennem durchbrechen;bryde ind einbrechen;bryde overtvært med ngt. mit etwas kurzen Prozess machen;bryde sammen fig zusammenbrechen;bryde ud ausbrechen; -
6 bryde
vb.1. brechen;bryde ngt op etw. aufbrechen;bryde ud i latter in Gelächter ausbrechen2.bryde sig om ng(t) sich um etw. (/jmdn.) kümmern;ikke bryde sig om nicht mögen3.bryde ind i en lejlighed in eine Wohnung einbrechen4. (malm o.l.) abbauen -
7 bryde
vb.1. brechen;bryde ngt op etw. aufbrechen;bryde ud i latter in Gelächter ausbrechen2.bryde sig om ng(t) sich um etw. (/jmdn.) kümmern;ikke bryde sig om nicht mögen3.bryde ind i en lejlighed in eine Wohnung einbrechen4. (malm o.l.) abbauen -
8 våldföra sig
verbum1. voldføre sig på nogen, øve vold mod nogen, voldtage nogen, mishandle nogenØve vold mod noget; Bryde loven
-
9 våldföra sig
verbum1. voldføre sig på nogen, øve vold mod nogen, voldtage nogen, mishandle nogenSærlige udtryk:Øve vold mod noget; Bryde loven -
10 bryta sig in
uregelmæssigt verbum1. bryde ind -
11 bryta sig in
uregelmæssigt verbum1. bryde ind -
12 hejda sig
verbum1. holde tilbage, beherske sig, bryde af, standse op, tøve -
13 dislike
1. verb(not to like; to have strong feelings against: I know he dislikes me.) ikke bryde sig om2. noun(strong feeling directed against a thing, person or idea: He doesn't go to football matches because of his dislike of crowds; He has few dislikes.) ubehag; afsky* * *1. verb(not to like; to have strong feelings against: I know he dislikes me.) ikke bryde sig om2. noun(strong feeling directed against a thing, person or idea: He doesn't go to football matches because of his dislike of crowds; He has few dislikes.) ubehag; afsky -
14 heedless
adjective ((especially with of) careless; paying no attention: Heedless of the danger, he ran into the burning building to rescue the girl.) uden at bryde sig om; ligeglad* * *adjective ((especially with of) careless; paying no attention: Heedless of the danger, he ran into the burning building to rescue the girl.) uden at bryde sig om; ligeglad -
15 like
I 1. adjective(the same or similar: They're as like as two peas.) lignende; ens2. preposition(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) ligesom; som3. noun(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) mage; noget lignende4. conjunction((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) ligesom- likely- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story!
- as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely! II verb1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) (kunne) lide; bryde sig om2) (to enjoy: I like gardening.) holde af•- likeable- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to* * *I 1. adjective(the same or similar: They're as like as two peas.) lignende; ens2. preposition(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) ligesom; som3. noun(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) mage; noget lignende4. conjunction((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) ligesom- likely- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story!
- as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely! II verb1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) (kunne) lide; bryde sig om2) (to enjoy: I like gardening.) holde af•- likeable- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to -
16 resent
[ri'zent](to feel annoyed about (something) because one thinks it is unfair, insulting etc: I resent his interference in my affairs.) ikke bryde sig om- resentfully
- resentfulness
- resentment* * *[ri'zent](to feel annoyed about (something) because one thinks it is unfair, insulting etc: I resent his interference in my affairs.) ikke bryde sig om- resentfully
- resentfulness
- resentment -
17 take exception to/at
(to object to: The old lady took exception to the rudeness of the children.) ikke bryde sig om; misbillige* * *(to object to: The old lady took exception to the rudeness of the children.) ikke bryde sig om; misbillige -
18 machen
machen gøre; ( herstellen) lave; ( treiben) bestille; ( betragen) udgøre, blive; ( ordnen) ordne, sørge for; ( verursachen) forårsage, bevirke;was machen Sie? hvad laver De?;was machen die Geschäfte? hvordan går det med forretningerne?;das macht fünf Euro det bliver (lige) fem euro;das Bett machen rede sengen;Feuer machen tænde ild ( oder op);jemandem Freude machen glæde én;Licht machen tænde lys(et);das macht Spaß det er morsomt;jemandem Vergnügen machen more én;Witze machen sige vittigheder;macht, dass ihr fortkommt! se så at forsvinde ( oder komme af sted)!;fam nun mach doch! skynd dig!;in die Hosen machen fam gøre i bukserne;sich machen arte sig, blive godt;es macht sich gut det tager sig godt ud;sich auf den Weg machen begive sig på vej -
19 bekymre
vb.bekümmern; ( tage sig af ngt) sich um etw.bekümmern; ( bryde sig om være urolig)bekymre sig om sich kümmern um, sich (dat.) Sorgen machen -
20 känna för
verbum1. bryde sig om/kere sig om/tage sig af nogen/nogetVi tager os af (tænker på, har medfølelse med) de hivsyge børn
2. have lyst til noget/have lyst til at gøre noget, gerne ville haveKänner du för en kopp kaffe och en kaka?
Har du lyst til en kop kaffe og en kage?
Nej, nu känner jag för att ta det lugnt en stund!
Nej, nu har jeg lyst til en lille pause, til at hvile mig lidt!
См. также в других словарях:
bryde — bry|de vb., r, brød, brudt; bryde sig om … Dansk ordbog
Beluga whale — White Whale redirects here. For other uses, see White Whale (disambiguation). Beluga[1] … Wikipedia
Irrawaddy dolphin — Size comparison with an average human Conservation status … Wikipedia
Clarence Islands — For other uses, see Clarence Island. Clarence Islands Geography Location Northern Canada Coordinates … Wikipedia
Friede — 1. Alter Friede wird leicht erneut. – Körte, 1595. Holl.: Oude vrede wordt ligtelijk vernieuwd. (Harrebomée, II, 409.) Lat.: Lites praeterite facile fiunt renovate. (Fallersleben, 581.) 2. Am Frieden ist mehr gelegen, dann am Recht, denn die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Strohhalm — 1. Auch ein Strohhalm kann drücken, wenn man ihn weit tragen muss. Frz.: En longue voye paille poise. Lat.: Longa in via pondus habet palea. (Bovill, III, 107.) 2. Beater en Strauhalm vör sik böeren (haben), as en Balken vör en annern. (Westf.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Point Calimere Wildlife and Bird Sanctuary — Infobox Indian Jurisdiction native name=Point Calimere Wildlife and Bird Sanctuary other name = type= Habitat/Species Management Area iucn category = IV latd = 10.31 |longd= 79.86 locator position=left inset inset map size = 75px inset map x =… … Wikipedia
Duke of York Archipelago — For the island group in Oceania, see Duke of York Islands. Duke of York Archipelago Geography Location Coronation Gulf Coordinates … Wikipedia
Freden i Kiel — sluttes i 1814 mellem Koalitionen (Østrig og andre stormagter) og Danmark Norge, og Danmark tvinges til at afstå Norge til Sverige. Koalitionen ville lade Danmark slippe billigt, men Karl Johan af Sverige gennemtvang krigens fortsættelse, til… … Danske encyklopædi
Warszawapagten — (WP) var en militær organisation, der udover Sovjetunionen omfattede de dengang kommunistisk styrede stater i Central og Østeuropa. WP blev formelt kaldt traktaten om venskab, samarbejde og gensidig bistand. Pagten blev undertegnet i Warszawa den … Danske encyklopædi
Bessern — 1. Bessern ist oft bösern. – Sailer, 74; Simrock, 956; Körte, 946. 2. Bessern und bösern steht in gleicher Wag . – Sailer, 74; Simrock, 958; Körte, 545. Empfiehlt Vorsicht im Reformiren. 3. Sich bessern ist nie zu spät. Frz.: Amendement n est pas … Deutsches Sprichwörter-Lexikon